検索履歴
単語帳
環境設定
- 類似度でソート
- 一致率でソート
- 一致率
82%
必ず折り返しご回答くださるようお願い致します。
必ず折り返しご回答くださるようお願い致します。
必ずYou are strongly encouraged to send your answer by return.《レ》
70%
弊社の状況をご理解くださるようお願い申し上げます。
弊社の状況をご理解くださるようお願い申し上げます。
We earnestly hope that you will kindly understand our situation.《レ》
66%
また近いうちにご来店くださるようお願い申し上げます。
また近いうちにご来店くださるようお願い申し上げます。
Please come back and see us sometime soon.《レ》
62%
ご参加いただきますようお願い申し上げます。
ご参加いただきますようお願い申し上げます。
I beg you to join us.
62%
ご理解くださいますようお願い申し上げます。
ご理解くださいますようお願い申し上げます。
I appreciate your understanding.《レ》《末文》
58%
〜にご来臨賜りますようお願い申し上げます
〜にご来臨賜りますようお願い申し上げます
Please honor us with your presence ［company］ at《レ》
58%
引き続きご支援くださいますよう、お願い申し上げます。
引き続きご支援くださいますよう、お願い申し上げます。
We look ［are looking］ forward to your continued support.《レ》
58%
イベントにふるってご参加くださるよう、お待ち申し上げます。
イベントにふるってご参加くださるよう、お待ち申し上げます。
We look forward to your active participation in the event.
57%
ご協力よろしくお願い申し上げます。
ご協力よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your co-operation."LE230074", "2413889"
57%
ご回答をよろしくお願い致します。
ご回答をよろしくお願い致します。
I look ［am looking］ forward to your response ［reply］.《レ》《末文》
57%
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
Thank you for your attention to our paper."LE230100", "2413888"
55%
《末文》ご検討いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
《末文》ご検討いただきますよう、よろしくお願い申し上げます。
Thank you for your consideration.
55%
折り返しファクスでご返事いただきますようお願い致します。
折り返しファクスでご返事いただきますようお願い致します。
I hope to have your fax reply by return.《レ》
55%
この件についてご援助くださいますようお願い申し上げます。
この件についてご援助くださいますようお願い申し上げます。
I request your good self to assist in this matter.
55%
私同様にご支援を賜りますようお願い申し上げます。
私同様にご支援を賜りますようお願い申し上げます。
I ask you to continue to support him as you did for me in the past."LE-K0020", "2289051"
53%
〜してくださるようお願いします。
〜してくださるようお願いします。
You're urged to
53%
ご協力の程よろしくお願い申し上げます。
ご協力の程よろしくお願い申し上げます。
Thank you very much for your cooperation.《レ》
53%
締め切りを厳守いただくよう、お願い申し上げます。
締め切りを厳守いただくよう、お願い申し上げます。
Please make sure you submit the necessary documents by the deadline."LE230043", "2386669"
52%
《末文》本件を何とぞご検討いただきますようお願い申し上げます。
《末文》本件を何とぞご検討いただきますようお願い申し上げます。
We would appreciate your sincere consideration of our request.
52%
今後とも弊社サービスにご用命賜りますようお願い申し上げます。
今後とも弊社サービスにご用命賜りますようお願い申し上げます。
We hope that you will continue to choose Rent Easy as your preferred rental company."LE230069", "2504311"
50%
早急なご回答をよろしくお願い致します。
早急なご回答をよろしくお願い致します。
I look ［am looking］ forward to your prompt reply ［response］.《レ》《末文》
50%
迅速なご回答をよろしくお願い致します。
迅速なご回答をよろしくお願い致します。
I look ［am looking］ forward to your prompt reply ［response］.《レ》《末文》
50%
《末文》ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
《末文》ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
- We appreciate your understanding.
- Your understanding is appreciated.
50%
すぐにモルグの方へご連絡いただきますよう切にお願い申し上げます。
すぐにモルグの方へご連絡いただきますよう切にお願い申し上げます。
We urge you to contact the morgue immediately:"LE230013", "2505531"
50%
本件のご検討を何とぞよろしくお願い申し上げます。
本件のご検討を何とぞよろしくお願い申し上げます。
We would appreciate it if you would give the matter proper attention.《レ》
50%
キャンセルに関する規定に従っていただきますようお願い申し上げます。
キャンセルに関する規定に従っていただきますようお願い申し上げます。
Please follow the cancellation policy.《レ》
50%
本件につき、早急にご対応をお願い申し上げます。
本件につき、早急にご対応をお願い申し上げます。
- I look forward to your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
- Thank you for your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
50%
本件につき、早急にご配慮をお願い申し上げます。
本件につき、早急にご配慮をお願い申し上げます。
- I look forward to your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
- Thank you for your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
47%
至急お返事いただきますよう、お願い申し上げます。
至急お返事いただきますよう、お願い申し上げます。
Your immediate reply will be much appreciated.《レ》
47%
《前文（仕事）》〜に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
《前文（仕事）》〜に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
This is in reference to your inquiry regarding ［concerning, about］ ~.
47%
ご出席を賜りますようお願い申し上げます。／お越しいただきたく存じます。
ご出席を賜りますようお願い申し上げます。／お越しいただきたく存じます。
（The honor of） your presence is requested.〔改まった招待。〕
47%
《末文》どうか皆様方のご支援を頂きますよう、よろしくお願い申し上げます。
《末文》どうか皆様方のご支援を頂きますよう、よろしくお願い申し上げます。
As always, we appreciate your continuing support for our activities.
47%
今後とも末永くご愛顧の程よろしくお願い申し上げます。
今後とも末永くご愛顧の程よろしくお願い申し上げます。
We look forward to your continued business in the future."LE230121", "2504512"
47%
《末文》ご辛抱とご協力をよろしくお願い申し上げます。
《末文》ご辛抱とご協力をよろしくお願い申し上げます。
Thank you for your patience and cooperation.
47%
いずれかにお返事下さいますようお願い申し上げます。
いずれかにお返事下さいますようお願い申し上げます。
Please respond to either one."LE200119", "2386753"
47%
準備の都合がございますので、至急ご返事賜りますようお願い申し上げます。
準備の都合がございますので、至急ご返事賜りますようお願い申し上げます。
A prompt reply will very much facilitate preparations on this side.《レ》
47%
弊社の新製品に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
弊社の新製品に関するお問い合わせにつきましてご回答申し上げます。
This is in response to your inquiry regarding our new product.
47%
この件につき、早急にご対応をお願い申し上げます。
この件につき、早急にご対応をお願い申し上げます。
- I look forward to your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
- Thank you for your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
47%
この件につき、早急にご配慮をお願い申し上げます。
この件につき、早急にご配慮をお願い申し上げます。
- I look forward to your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
- Thank you for your prompt attention to this matter.《レ》《末文》
47%
《末文》本件へのご支援［助力］をよろしくお願い申し上げます。
《末文》本件へのご支援［助力］をよろしくお願い申し上げます。
Thank you for your assistance in this matter.
47%
私たちの提案を受け入れてくださるようお願いします。
私たちの提案を受け入れてくださるようお願いします。
We encourage you to accept our proposal.
47%
御社にはこれに率先してご賛同いただけますように重ねてお願い申し上げます。
御社にはこれに率先してご賛同いただけますように重ねてお願い申し上げます。
We would once again like to invite your business to participate in this initiative."LE200082", "2506119"
46%
ご返事お願いします
ご返事お願いします
repondez s'il vous plait《レ》〈フランス語〉〔【略】RSVP ; R.S.V.P.〕
46%
〜をご紹介申し上げます。
〜をご紹介申し上げます。
I'm very pleased to introduce
46%
回答、よろしくお願いします。
回答、よろしくお願いします。
Your advice would be very much appreciated.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155042", "2529072"
46%
《結語》よろしくお願い申し上げます。
《結語》よろしくお願い申し上げます。
- Yours respectfully〔最もフォーマル。目上の人に対して使う。英国式。〕
- Very respectfully〔最もフォーマル。目上の人に対して使う。米国式。〕
- Respectfully〔最もフォーマル。目上の人に対して使う。米国式。〕
- Respectfully yours〔最もフォーマル。目上の人に対して使う。米国式。〕
46%
ご協力をお願い致します。
ご協力をお願い致します。
We appreciate your cooperation.〔ツアーガイド〕
46%
お客さまにご案内申し上げます。
お客さまにご案内申し上げます。
May I have your attention, please?"TRVL0021", "2356332"
46%
今後ともよろしくお願い申し上げます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
- I look ［am looking］ forward to a continued business relationship.《レ》《末文》
- Thank you for your continued business.《レ》《末文》
46%
クリスマスのご挨拶を申し上げます。
クリスマスのご挨拶を申し上げます。
Wish you the compliments of the season.
検索履歴
単語帳登録履歴